子どもにお金をどう教えるか / How to teach money to your kids

これは僕の失敗談であること、先に言っておく。
This is another of my failure story.
这只是我的又一个失败经验吧。

パパ友の一人の影響度、我が子二人は最近ドラッゴンボールのゲームにハマった。ゲームこそ、土日にしか遊んでいないが、ドラゴンボールに出て来ているキャラクターについて、どんどん詳しくなって行く一方だ。家の家事を手伝ってほしくて、モチベーションになるものを探していたところ、これを使ってみようと持った。アマゾンのネット上に中古品のキャラクタのフィギュアを子ども達に見せ、興奮させて上で僕は言った「フィギュアは欲しいなら、お金を稼いで自分で買え。」「どうやって？」とチビ達に聞かれ、「家事をやることだ。洗濯物干し、洗濯物畳み、お風呂掃除、茶碗洗い、何でも良い。一回やれば、１００円渡す。」と説明した。また、一つの条件を付け加えた「ただ、自分のことは自分でやるのは当たり前だから、お金もらえない」。
Being influenced by one of my papa friend, my two kids have been crashed on one Dragonball Game app.  I only allow them play the game during weekend though, they get more and more knowledgeable about characters shown from the game.  Me, I've been thinking about how keep their motivation on doing housework and their curiosity to the dragonball game has brought me an idea to try out.  Firstly I showed them some second-hand figures of Dragonball through the Amazon.  When they found out figures they love, I said "If you want it, you gotta earn money by yourselves."  "How can I get money Papa?" my kids asked immediately.  "Do housework, hanging washed cloths, folding dried cloths, washing bathtub, bowls whatever is ok.  100 yen per time you can earn from doing it." I explained.  "But it only happens after you have done your own things first!" I added.
受我的一个爸爸朋友的影响，两个孩子最近喜欢上七龙珠的游戏。游戏，当然，我只允许他们周末玩儿，两个孩子把七龙珠里的人物记得越来越清。而我呢，一直在想一个能够让两个孩子做家务的动力源泉，他们的这一举动给了我一个尝试我的主意的机会。 我在亚马逊上找到七龙珠人物的玩具给他们看，两个孩子那个兴奋。 于是我说：想要，就自己挣钱买。 “怎么挣钱啊？”孩子们紧接着问。“做家务。 挂衣服，叠衣服，刷浴缸，洗碗，什么都行。干一次，100日元。”我对他们说。“但一定要是把自己的事情先做完，不然没钱发。”我又补充道。

チビ達はそれを聞いて、喜んで快諾してくれた。
Two kids heard my idea and so agreed with pleasure. 
孩子们听了，高兴地答应了。

1ヶ月位掛かったかなぁ、ムスメも息子もコツコツと家事のお手伝いしてくれた、お金の為にね。いや、自分の欲しい我っているドラゴンボールのフィギュアの為だ。特に、息子、お金を稼ぎながら、外出する度に小さい買い物を買う衝動を抑え、やっと自分が買いたいフィキュアのお金を貯めた。その戦利品は、これだ！
It took about one month or so.  My two kids helped us do variously housework, for MONEY.  No,  correctly speaking, it's for their favorite Dragonball figures. Especially my son, every time when we go out and he is interested in something, several times he holds his hand for some small toys.  Finally they saved enough money for their resisted prizes!
大概一个月，两个孩子一点一点的帮我么做家务，为了钱。 哦不，为了他们想要的七龙珠的玩具。特别是儿子，一边赚钱，好几次我们外出看见他喜欢的小玩意儿，他都忍了，为了买他想要的大玩意儿。 最终两个孩子终于攒够钱，得到了他们的战利品！

息子が選んだ　トランクス　８００円（中古品）
My son chosed TRUNKS 800 JPY (2nd hand)
儿子选的 特兰克斯 800日元 （二手货）

ムスメが選んだ　悟空　１３００円　（中古品）
My daughter chosed Goku 1,300 JPY (2nd hand)
女儿选的 悟空 1300日元 （二手货）

おまけに、二人はここから、ドラゴンボールのキャラクタを一生懸命書き始めたのだった．．．（我が家はテレビが無いので、毎晩帰って来たチビ達はお絵描きをするか、絵本を読むが、やることはそんなに無い。勿論、平日はゲームを禁止だ。）気付いたら、描いているものはどんどん面白くなって来た（笑）。
As a bonus, two kids started drawing pictures about dragonball.  (Since there's no TV in my house, all my kids can do at evening are limited as either drawing pictures or reading books.  No game during weekday.)  Unexpectedly, their drawing getter more and more interesting. :-)
出乎意料的是，他们开始画七龙珠了。。。 （因为我家没有电视，孩子们晚上回到家可以做的事不多，要么画画，要么看书。游戏，当然平日是不允许的。）一转眼，他们画的越来越有意思了。 笑

最初は写し絵だったが。。。
They traced at first...
他们刚开始只是照着描。。。

そのうち、ちび二人は協力して、ドラゴンボールのカレンダまで作ってしまった。
Then two kids collaborated to create a calendar.
渐渐地，两个人合作画了个挂历。

自分で考えながら、描く様になって、少しずつ本物に近づいて来た〜！（驚）
They started drawing without looking at anything and it went closer and closer to the original ones! (Surprise!)
接下来他们边想边画，而且越画越像了！ （吃惊）

一杯お絵描きをするのはよいことだが、最近、ぼくから「家事の手伝いするぞっ！」と声かけても、「もうお金いらないよっ」と返すチビ達。。。（汗）
It's good to draw pictures but recently when I call them and say "Housework~!", all i got back was just "We ain't need money any more..." (^^);
画画是好事，可最近当我叫他们“做家务了～！”， 我得到的回答只是“我们不要钱了。。。” 😓

さぁ、次の一手、また考えようか。。。🍃
Well, it's time to rethink about how get them motivated again... 🍃
哎， 再想别的法子吧。。。 🍃