喧嘩 / Fight

先日、妻との喧嘩を思い出す。子どもたちの前で大げんかした。１０分ぐらい続いた喧嘩の中、ふっと子どもたちの顔が目に入ったとき、自分が何をやってるんだと後悔した。自分が正しかったことを証明したいが為についつい声を大きくした自分、無能だったと改めて感じる今日。誰が正しいとか、間違っているとか、もうどうでも良い。我が子よ、父親は約束する、"これからの君たちの前で、大声での喧嘩はしない、絶対に、絶対にだ。”　　
Recalling the big fight with my wife happened recently.  It was in front of my kids. During that 10 minutes fight, I saw my kids faces and I regretted about what I was doing immediately.  I shouted loud just in order to prove I'm right just in fact it only showed my inability.  I don't care who's right or wrong any more. My dearest boy and girl, today, as your father, i promise to you two "I won't shout loud in front of you any more. No, Never again." 
想起前日与妻子吵架，两个孩子也在旁边。延续了10分钟的争吵中，忽然间孩子们的脸引入我眼帘，顿时，我后悔不已。只是因为想证明自己是对的而高声，没有证明任何东西除了我的无能。 谁对谁错，不再重要。 我亲爱的孩子，父亲向你们保证：今后不会在你们面前（与妈妈）吵架，不会了，绝不会了。
-- 父親